北京时间2月26日，男篮世界杯预选赛亚洲区，中国男篮客场逆转战胜日本取得首胜。

FIBA官方赛后用sneaky win形容中国男篮的胜利引起热议，在评论区被大量球迷质疑后，FIBA官方已经修改了文案。

sneaky win是褒义还是贬义？

在普通英语中，sneaky确为贬义词，常用来形容鬼鬼祟祟、行为隐蔽、不光明正大等，比如sneaky trick（鬼祟的伎俩）、sneaky behavior（偷偷摸摸的行为）。

FIBA文案中的“sneaky win”是有歧义在的，既可以理解为低调取胜、不声不响地就拿下了比赛，也可以理解为作弊、犯规、偷走胜利、胜之不武。

首先需要明确的是，sneaky win和表达“爆冷取胜”表达没有明显交集，篮球比赛中 “爆冷取胜”最常见且不会引起歧义的表达是upset，这是体育英语的通用术语。Upset作名词时，含义就是 “（比赛中）弱队击败强队、爆冷”；作动词时，表示“爆冷战胜”。最常用的搭配是pull off an upset，意为 “成功爆冷取胜”，是篮球比赛中出现频率最高的表达。例如：“China pulled off an upset against the higher-ranked team”，即 “中国队爆冷击败排名更高的对手”。（中国男篮排名世界第30，日本男篮排名世界第21）。

除了pull off an upset，篮球场景中描述爆冷的常用表达还有：pull off a shock win（爆出惊天大胜）、pull off a surprise win（惊喜取胜）、upset the favorite（爆冷击败夺冠热门）、stun the opponent（让对手震惊，暗含爆冷）、unexpected victory（意外胜利）。

这些表达均为中性偏褒义，用于形容弱队凭借拼搏、战术击败强队，是对比赛结果的客观描述，也是对取胜球队的认可。

FIBA官方为何修改文案？

FIBA官方用了一个有歧义的词形容结合中国男篮对阵日本男篮的比赛，而非更日常、普遍的形容，在昨日比赛判罚充满争议的背景，容易引起歧义，这可能是不合适的，或许这也是FIBA官方后续修改文案的核心原因之一。

该内容原文的评论区充满着大量球迷，尤其是中国球迷的质疑，并且FIBA官方修改了文案，这可能说明官方也意识到用“sneaky win”这种歧义词会引发争议，随即修改。

相关阅读：有歧义，FIBA官方用sneaky win形容中国男篮战胜日本